[:es] 

La comunidad internacional está gravemente afectada por el Coronavirus, conocido como COVID-19. Esta pandemia está provocando una crisis sanitaria, económica y social con consecuencias dramáticas. Europa sigue siendo el principal foco de propagación del Coronavirus, con un elevado número de casos confirmados y de fallecimientos.

Actualmente, el avance de la pandemia en las nueve Regiones Ultraperiféricas (RUP) es muy preocupante debido al carácter excepcional del COVID-19 y de la situación específica de nuestras regiones. El número de casos no deja de aumentar en los últimos días y nuestros territorios necesitan reforzar su capacidad de organización y de gestión, de manera contundente, para poder hacer frente a un considerable flujo de pacientes.

Una de las medidas de protección adoptadas para frenar la propagación de esta pandemia es el cierre o la reducción drástica de las conexiones aéreas entre el continente y nuestros territorios, así como el confinamiento de la población.

Me gustaría expresar toda mi solidaridad con los profesionales sanitarios que trabajan día y noche para ofrecer la atención necesaria a las personas afectadas por el virus. Asimismo, acojo con satisfacción las primeras medidas y acciones emprendidas por las autoridades europeas y nacionales. Agradezco a los presidentes de las regiones y colectividades territoriales la labor que están llevando a cabo diariamente para frenar la pandemia y prestar un importante apoyo al sector sanitario, económico y social.

Una vez más, las Regiones Ultraperiféricas están convencidas de que la solidaridad es la única vía para ganar esta batalla.[:fr]

“Solidaires pour gagner ensemble ce combat”

La communauté internationale est très fortement touchée par le coronavirus dit Covid-19. Cette pandémie provoque une crise sanitaire, économique et sociale avec des conséquences dramatiques.

L’Europe demeure le principal foyer du Coronavirus avec un nombre élevé de cas confirmés et de décès.

Aujourd’hui, la progression de la pandémie dans les 9 régions ultrapériphériques (RUP) s’avère très préoccupante au regard du caractère exceptionnel du Covid -19 et de la situation spécifique de nos régions. Le nombre de cas s’accélère ces derniers jours. Nos territoires auront besoin, très certainement, de renforcer leur capacité d’accueil et de prise en charge afin de faire face à un afflux de patients.

Une des mesures de protection prises pour endiguer la propagation de cette pandémie concerne la fermeture ou la réduction drastique des lignes aériennes entre le continent et nos territoires ainsi que le confinement de nos populations.

J’exprime toute ma solidarité  envers les professionnels de santé qui agissent jour et nuit pour apporter les soins nécessaires aux personnes touchées par le virus. Je salue également les premières mesures et interventions des autorités européennes et nationales. Je remercie les présidents des régions et collectivités territoriales qui agissent au quotidien pour endiguer cette pandémie et apporter leur aide précieuse aux secteurs sanitaire, économique et social.

Une fois de plus, les régions ultrapériphériques sont convaincues que la solidarité est la seule façon de gagner ce combat.

Le président Soibahadine Ibrahim Ramadani

 [:]